原文：https://vegnews.com/2019/10/dunkin-expands-beyond-breakfast-sandwich-to-all-9000-locations-nationwide

注：译文谨供参考。

DUNKIN’ EXPANDS BEYOND BREAKFAST SANDWICH TO ALL 9,000 LOCATIONS NATIONWIDE

Dunkin’将“超越早餐三明治”扩张到其所有9,000多间美国分店

After a successful trial period in New York, the fast-food chain expands its partnership with vegan brand Beyond Meat next month.

在纽约试销产品成功之后，这家快餐连锁店将于下月与纯素品牌公司“超越肉类”（Beyond Meat）进一步扩大业务合作。

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

OCTOBER 21, 2019

2019年10月21日

Starting on November 6, fast-food chain Dunkin’ (previously known as Dunkin’ Donuts) will offer the Beyond Sausage Sandwich at all of its more than 9,000 locations nationwide. The chain first launched the sandwich—which is made on a vegan English muffin and features Beyond Meat’s plant-based sausage patty served with an egg and dairy-based cheese, which can both be omitted for a fully vegan sandwich—at select Manhattan, NY locations in July. 

从11月6日开始，快餐连锁店Dunkin’（以前称为Dunkin’ Donuts）将“超越香肠三明治”（Beyond Sausage Sandwich）投放到其所有9,000多间美国分店。7月份，该连锁店在纽约曼哈顿选定的一些分店首先推出了这款三明治产品──亮点为采用超越肉类公司的植物性香肠肉饼，夹在纯素的英式松饼（English muffin）里面，并搭配鸡蛋和乳制奶酪（完全纯素三明治可不加这两种配料）。

“We are extremely proud of our partnership with Beyond Meat and thrilled to be the first US quick-service restaurant to offer Beyond Breakfast Sausage nationwide,” Dave Hoffmann, Dunkin’ Brands CEO and Dunkin’ US President, said. 

Dunkin’ Brands（母公司）首席执行官（CEO）兼Dunkin’ US（子公司）总裁戴夫·霍夫曼（Dave Hoffmann）说道：“我们极其自豪地与超越肉类公司开展合作，同时也感到非常高兴，因为我们是第一家在全美销售‘超越早餐香肠’（Beyond Breakfast Sausage）的美国快速服务餐厅（quick-service restaurant）。”

“Dunkin’ is the brand that democratizes trends for America, and this latest addition to our menu gives consumers more choice to meet their evolving needs. As we continue to transform our brand, we’re proud to use our platform to give everyone the opportunity to enjoy the great taste and benefits of plant-based protein.” 

“Dunkin’是为美国全民推广各种趋势（植物性饮食）的品牌公司。我们的菜单最新增加了这个产品，为满足广大消费者不断变化的需求提供更多选择。我们将继续革新我们的品牌，同时很自豪地利用我们的平台，为每个人提供机会享受植物蛋白食品的美味和好处。”

To celebrate the nationwide expansion, select locations of Dunkin’ will offer guests complimentary samples of the sandwich on November 8 and November 9. 

Dunkin’为了庆祝此次的全国业务扩张，将于11月8日和9日在选定的一些分店向客人提供该款三明治的免费样品。

“We’re excited to introduce the Beyond Sausage Sandwich nationwide and in doing so, offer an option with fewer calories, less total fat, saturated fat, cholesterol, and sodium, while delivering more protein and iron than a comparable pork sausage sandwich,” Beyond Meat CEO Ethan Brown said. “We are excited that everyone who runs on Dunkin’ now has the option to make a delicious plant-based sausage sandwich part of their day.”

“我们很高兴在全国推出‘超越香肠三明治’。与类似的猪肉香肠三明治相比，我们的替代产品降低卡路里，减少总脂肪、饱和脂肪、胆固醇和钠，同时提供更多的蛋白质和铁，”超越肉类公司的首席执行官（CEO）伊桑·布朗（Ethan Brown）说道。“Dunkin’的顾客们现在每天都有机会品尝到美味可口的植物性香肠三明治，我们也由此感到非常高兴。”