原文：https://vegnews.com/2019/10/oprah-urges-42-million-fans-to-ditch-animal-products-at-least-once-per-day

注：译文谨供参考

OPRAH URGES 42 MILLION FANS TO DITCH ANIMAL PRODUCTS AT LEAST ONCE PER DAY

奥普拉敦促4200万粉丝们每天至少一次放弃动物制品

The media mogul was inspired by Suzy Amis Cameron—the wife of vegan director James Cameron—to reduce her consumption of animal products.

在纯素导演詹姆斯·卡梅隆（James Cameron）的妻子苏茜·爱米斯·卡梅隆（Suzy Amis Cameron）的鼓舞下，这位媒体大亨下定决心减少自己的动物制品消费。

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

OCTOBER 18, 2019

2019年10月18日

Media mogul Oprah Winfrey is actively reducing her consumption of animal products every day after meeting with Suzy Amis Cameron—a vegan advocate and the wife of director James Cameron. Winfrey recently interviewed Amis Cameron on her television segment SuperSoul Sunday wherein Amis Cameron discussed her new book The OMD Plan—which advocates shifting one meal per day to being fully plant-based to benefit the environment, human health, and animals.

著名导演詹姆斯·卡梅隆的妻子苏茜·爱米斯·卡梅隆是一名纯素倡导者，媒体大亨奥普拉·温弗瑞（Oprah Winfrey）和她面谈后，开始每天积极减少自己的动物制品消费。温弗瑞最近在其主持的电视节目“SuperSoul Sunday”采访了爱米斯·卡梅隆。后者在节目中谈论了自己的新书《OMD计划》（The OMD Plan），提倡人们每天至少有一餐饮食采用完全植物性食品，以有利于环境、人类健康和动物。

“Changing one of your meals a day saves 200,000 gallons of water, and the carbon equivalent of driving from Los Angeles to New York. That’s one person. So think about multiplying that out,” Amis Cameron said.

爱米斯·卡梅隆说道：“你每天只要改变一餐饮食（改为植物性饮食），（每年）就可以节省200,000加仑的水，并减少排放从洛杉矶开车到纽约所产生的碳当量。这只是一个人的结果。（如果每个人都这么做的话，）那么可以考虑把总的结果乘出来（数量巨大）。”

Winfrey was receptive to the idea and responded, “And you’re not even trying to convert the whole world. You’re just saying start with the one meal … that is graspable. My mind can hold that, I can receive that, it’s a doable thing. I can turn that into a fun exercise. One meal a day.” 

温弗瑞愿意接纳这个饮食建议，并回应说：“（你刚才说）你也没有试图去改造整个世界。你只是说从一顿饭开始（改变饮食）……这个可以理解。我的头脑能装得下，我可以接受，这是做得到的事情。我可以把它当作一项有趣的锻炼。每天（改变）一顿饭。”

After the show aired, Winfrey took to social media to promote the concept of eating fewer animal products daily. “This is something we can all do. Wanna join me?” Winfrey tweeted to her 42.6 million fans. “Since reading The OMD Plan by Suzy Amis Cameron, I’ve taken up her challenge to eat at least one plant-based meal a day.” 

节目播出后，温弗瑞到社交媒体上宣传每天减少食用动物制品的理念。“这是我们所有人都能做得到的事情。想和我一起参加这个活动吗？”温弗瑞向她的4260万粉丝们发表了上述推文。“自从读了苏茜·爱米斯·卡梅隆的《OMD计划》之后，我接受了她的挑战，每天至少吃一顿植物性饮食。”

In addition to writing the book, Amis Cameron co-founded Calabasas, CA-based MUSE School—the first all-vegan school in the country—which she is franchising in order to bring the concept to other cities, including to San Francisco in 2020.

除了著作该书，爱米斯·卡梅隆还与他人共同创办了本部位于加利福尼亚州卡拉巴萨斯市（Calabasas）的MUSE学校──这是美国第一所完全纯素的学校──为了将本校教育理念发扬到其他城市，她现在对外提供国际特许办学机会，譬如新开设的旧金山市分校将于2020年开学迎来首批新生。