原文：https://vegnews.com/2019/10/jon-stewart-joins-vegan-doctor-led-campaign-to-fight-breast-cancer

注：译文谨供参考。

JON STEWART JOINS VEGAN DOCTOR-LED CAMPAIGN TO FIGHT BREAST CANCER

乔恩·斯图尔特参加纯素医生领导的对抗乳腺癌运动

The Physicians Committee for Responsible Medicine launches a campaign to help women prevent breast cancer by eating plant-based, limiting alcohol, and exercising.

责任医疗医师委员会（PCRM）发起了一场运动，帮助女性通过采用植物性饮食、限制饮酒和锻炼身体来预防乳腺癌。

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

OCTOBER 2, 2019

2019年10月2日

For Breast Cancer Awareness Month (October), the Physicians Committee for Responsible Medicine (PCRM)—a 12,000 doctor member group that promotes plant-based eating—launched the “Let’s Beat Breast Cancer” campaign. 

责任医疗医师委员会（PCRM）是一个拥有12,000名医生会员的推广植物性饮食的组织，现在为“乳腺癌宣传月”（BCAM）（十月份）发起了“让我们战胜乳腺癌”（"Let's Beat Breast Cancer"）的运动。

The celebrity-backed initiative—which counts couples Jon and Tracey Stewart, Alec and Hilaria Baldwin, and James and Suzy Amis Cameron as supporters—aims to inspire women to follow four steps to prevent their risk of developing breast cancer: committing to a plant-based diet, limiting alcohol consumption, exercising, and maintaining a healthy body weight. 

这项倡议也得到了名人们的大力支持，其中包括一些名人夫妇：乔恩·斯图尔特（Jon Stewart）和特蕾西·斯图尔特（Tracey Stewart）、亚历克·鲍德温（Alec Baldwin）和希拉里亚·鲍德温（Hilaria Baldwin）、詹姆斯·卡梅隆（James Cameron）和苏茜·爱米斯·卡梅隆（Suzy Amis Cameron）。该运动旨在激励女同胞们采取以下四个方法来避免罹患乳腺癌的风险：实行植物性饮食、限制饮酒、锻炼身体、保持健康体重。

“We’re proud to be part of the Let’s Beat Breast Cancer project,” the Stewarts said. “We encourage you to take the pledge to follow the four steps this month.” 

“我们很自豪参加这个‘让我们战胜乳腺癌’的项目，”斯图尔特夫妇表示。“我们鼓励大家做出承诺在本月遵守这四个方法。”

The campaign is led by breast cancer surgeon and author Kristi Funk, MD and those who take the four-step pledge at LetsBeatBreastCancer.org will be rewarded with a free e-book filled with vegan recipes. 

乳腺癌外科医生兼作家克丽丝蒂·芬克（Kristi Funk）医学博士（MD）领导开展该项运动。人们在LetsBeatBreastCancer.org网站上做出承诺遵守四个方法，即可获赠一本包含大量纯素食谱的免费电子书。

“What you eat can either fuel cancer, or help your body seek and destroy it,” Funk said. “Eating whole, colorful plant foods helps your body defend itself from rogue cancer cells.”

“你吃的食物要么助长癌症，要么促进你的身体发现并消灭癌症，”芬克说道。“食用色彩丰富的完整植物食品，可以帮助自己的身体防御危险的癌细胞。”