原文：https://vegnews.com/2019/10/every-single-new-york-city-public-school-bans-processed-meat

注：译文谨供参考。

EVERY SINGLE NEW YORK CITY PUBLIC SCHOOL BANS PROCESSED MEAT

纽约市每一所公立学校均禁止供应加工肉制品

New York City Council adopts a resolution that will remove bologna, hot dogs, salami, and other processed meat from public school menus.

纽约市议会（New York City Council）采纳一项决议，要求取消公立学校菜单上的大红肠（bologna）、热狗（hot dog）、意大利腊肠（salami）及其他加工肉制品（processed meat）。

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

OCTOBER 1, 2019

2019年10月1日

The New York City Council recently adopted Resolution 238, an initiative that calls upon the Department of Education to remove processed meat such as bologna, pepperoni, and hot dogs from public school menus citywide. The initiative was spearheaded by Brooklyn Borough President and vegan Eric L. Adams and supported by three council members, including Fernando Cabrera of the Bronx. 

纽约市议会最近通过了《第238号决议》（Resolution 238）。该决议要求纽约市教育局（Department of Education）撤除全市公立学校菜单上的各种加工肉制品，例如大红肠（bologna）、意大利辣香肠（pepperoni）和热狗（hot dog）等。这一倡议是由身为纯素食者的布鲁克林区（Brooklyn）区长埃里克·亚当斯（Eric L. Adams）带头提出，并获得了三名议员的大力支持，其中包括布朗克斯区（Bronx）议员费尔南多·卡布雷拉（Fernando Cabrera）。

“We cannot continue feeding our children substances that are scientifically proven to increase their chances of cancer later in life,” Adams said. “We must feed our kids nutritious meals that will nourish their bodies and help them perform better academically. Kids want to be healthy and strong, so let’s help them get there by feeding them healthy meals.” 

“我们不能再继续让我们的孩子进食已被科学证明会增加食用者患癌几率的物质，”亚当斯说道。“我们必须为我们的孩子提供营养丰富的饮食，能够滋养他们的身体并有助于提高他们的学习成绩。孩子们需要健康茁壮的成长。故此，让我们向他们供给健康饮食，帮助他们实现这一目标吧。”

In March, NYC Mayor Bill de Blasio and Adams announced that all 1,700 NYC public schools would serve meatless meals on Mondays, along with a selection of vegan options. NYC’s ban follows similar legislation adopted last year by California’s Santa Barbara Unified School District.

今年三月份，纽约市长比尔·白思豪（Bill de Blasio）和亚当斯一起宣布，纽约市全部1,700所公立学校将在每个星期一供应无肉饮食以及精选的纯素食品。此次纽约市禁止公立学校供应加工肉制品之前，加利福尼亚州的圣巴巴拉联合学区（Santa Barbara Unified School District）已于去年采纳了类似的法规。