原文：https://vegnews.com/2019/9/jaden-smith-urges-8-million-fans-to-ditch-meat

注：译文谨供参考。

JADEN SMITH URGES 8 MILLION FANS TO DITCH MEAT

贾登·史密斯敦促八百万粉丝放弃肉食

“Dear meat eaters: let’s start doing #MeatlessFridays,” the musician addressed his Twitter followers.

这名音乐家向自己的推特（Twitter）关注者们呼吁：“亲爱的肉食者：让我们开始实行‘无肉星期五’（Meatless Fridays）。”

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

SEPTEMBER 9, 2019

2019年9月9日

Last week, musician and entrepreneur Jaden Smith urged his 8.1 million Twitter followers to ditch meat. “Dear meat eaters: let’s start doing #MeatlessFridays where we don’t eat meals that include meat for the entire day,” Smith tweeted.

上星期，音乐家兼企业家贾登·史密斯（Jaden Smith）敦促其810万推特关注者们放弃肉类食品。他的推文内容如下：“亲爱的肉食者：让我们开始实行‘无肉星期五’（Meatless Fridays），在这一整天都不吃有肉的食物。”

The 21-year-old entrepreneur—the son of actors Will Smith and Jada Pincket Smith—has recently worked on several ventures to bring vegan food and clean water to those in need. 

这名21岁的企业家──父母为演员威尔·史密斯（Will Smith）和贾达·萍克特·史密斯（Jada Pinkett Smith）──最近投身于多项事业，为有需要的人们赠送纯素食品和清洁水。

In July, Smith launched food truck “I Love You Restaurant” which served free vegan food for one day to people experiencing homelessness on Skid Row in Los Angeles—a concept he plans to expand to other communities in the future. 

7月份，史密斯推出了名为“‘我爱你’餐厅”（I Love You Restaurant）的流动餐车，在某一天向洛杉矶贫民区（Skid Row）的无家可归人员提供免费的纯素食品──他还计划在未来将这一举措拓展到其他社区。

To further his impact, the entrepreneur partnered with Richard Branson’s Virgin Sport company to replace 19,000 plastic bottles at this summer’s Virgin Sport - ASICS London 10K race with cartons of JUST Water—a company he founded with his father that has previously worked to alleviate the water crisis in Flint, MI.

为了进一步扩大自己的影响，这名企业家与理查德·布兰森（Richard Branson）的维珍体育（Virgin Sport）公司进行了合作，在今年夏天举行的Virgin Sport - ASICS伦敦10公里马拉松赛上，用（环保的）纸盒包装水JUST Water产品取代19,000个塑料瓶装水。该品牌公司由贾登·史密斯及其父亲创立，曾致力于缓解密歇根州弗林特市（Flint）的水危机。