原文：https://vegnews.com/2019/8/cory-booker-would-ban-cosmetic-animal-testing-nationwide-as-president

注：译文谨供参考。

CORY BOOKER WOULD BAN COSMETIC ANIMAL TESTING NATIONWIDE AS PRESIDENT

科里·布克希望当选总统后全国禁止化妆品动物试验

The Democratic presidential candidate releases his plan to protect animals by banning puppy mills, steel traps, the shark-fin trade, and more.

这位民主党的总统候选人宣布其保护动物的计划──取缔幼犬繁殖场、禁止使用捕兽夹和进行鱼翅贸易等。

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

AUGUST 27, 2019

2019年8月27日

This week, Democratic presidential candidate Cory Booker—who has been vegan for several years—released the Animal Welfare plan to outline policies he would enact to protect animals should he be elected as the President of the United States.

本周，民主党总统候选人科里·布克（Cory Booker）──一名多年的纯素食者──公布了“动物福利”（Animal Welfare）计划，列出了他在当选美国总统后会颁布实施的动物保护政策。

Booker’s plan calls for a full ban on cosmetic animal-testing by 2025 through the development of scientifically reliable testing methods that do not involve the use of animals. Additionally, Booker aims to enact bans on the trade of shark fins, imports of the victims of trophy hunters (such as elephants, lions, and other threatened species), cruel steel traps and snares used in the fur industry, puppy mills, the use of poison for predator control, and the export of horses for human consumption.

布克的计划呼吁：通过开发不涉及使用动物的科学可靠的试验方法，到2025年全面禁止化妆品动物试验。此外，布克打算对下列行为制定禁令：鱼翅贸易；进口战利品猎人（trophy hunters）的牺牲品（如大象、狮子及其他受威胁物种）；毛皮行业使用残忍的捕兽夹和圈套；经营幼犬繁殖场；使用毒药控制食肉动物；出口供人食用的马匹。

Earlier this month, another presidential candidate, Julián Castro, released The Protecting Animals and Wildlife (PAW) Plan, his multi-pronged plan that outlines measures he would take to protect animals that also included a nationwide ban on cosmetic animal-testing.

本月早些时候，另一位总统候选人朱利安·卡斯特罗（Julián Castro）也公布了“保护动物和野生动物（PAW）计划”；这份多管齐下的计划列出了其将要采取的各项动物保护措施，同样也包括在全国范围内禁止化妆品动物试验。