By listening to what is most important to our customers, GoVegan! has selected a number of our favourite animal rescue shelters across China to bring some festive cheer to our furry little friends. When you place your order, simply select the corresponding rescue shelter code for the shelter you would like to help and 15% of the total order value will be sent to them on behalf of you, GoVegan and all of our amazing customers! 

这个圣诞节，GoVegan哈素萌决定为毛孩子们送上节日的祝福。我们根据顾客的意见，选取了国内一些动物救助站。当你下单后，在结算页面输入对应救助站的代码，哈素萌将会捐出相当于您订单总额（不含运费）15%的款项给该救助站。

* Vouchers Expiration Date: 15/12/17 11:55 PM

* 15% of the total order value Exclude Shipping fee to your location

* 救助站代码的截止使用时间：12月15日 11:55 PM

* 这不是打折活动。您还是支付相同价格，只是我们捐出15%的同等款项给您选择的救助站。

无畏护生园

救助站代码：WUWEI101

WuWei Sanctuary Park is a second chance for China’s forgotten, neglected, and abused animals. Home to over 400 previously-homeless cats and dogs, as well as 400 farm animals (pigs, horses, sheep, goats, and more) as well as over 1000 wild animals (foxes, badgers, different species of birds, and more). Located in Jiaozuo city in the northern province of Henan, WSP is committed to providing unconditional support for these rescued animals. Started by Master ShiMiaoWu in 2014, WSP has developed into something truly beautiful. Still executing rescues on a regular basis, the family at WSP is growing every day! In the words of WSP’s founder, Master ShiMiaoWu, “All living things on this Earth depend on each other, let the world be full of compassion. I hope through our efforts, we can provide warm and safe place for many of China’s homeless and abused animals. I hope that we can add passionate animal lovers to join our volunteer team, show all animals the respect and equality they deserve. The animals at WuWei Sanctuary Park will never be harmed or exploited again, they will never fall victim to the violence of humans again. They will live in harmony with nature as they were meant to live.”

无畏护生园是一个刀口下的动物园。里面都是一些被忽略，被虐带的各种动物。这里有四百多只伴侣动物(猫和狗，四百多只农场动物(猪，马，羊等)，以及一千多只野生动物(狐狸，獾子，刺猬，兔子，野鸡，鸽子等)。护生园位于河南省焦作市，是释妙无法师于2014年建立的，到现今为止的发展让人叹为观止。随着每一天的救生护生活动，无畏护生园的队伍不断壮大。护生园创办人妙无法师说：“万物相互依存，让世界充满慈悲。希望通过我们的努力，让更多流浪动物有一个温暖的无畏的家。希望能有更多热爱动物的志愿者加入我们，给每一个生灵平等生存的权利，让它们远离暴力和恐惧，与人类，与自然和谐相处下去。”

AAGZ

救助站代码：AAGZ101

Animal Action Guangzhou is a group of rescuers and volunteers that came together to help at the 6.19 Guangzhou meat truck stop, where 1300 dogs and cats were rescued from the meat industry.

They came together at the truck to help support the stop, treat animals once on site, train volunteers and get those in desperate need to clinics.

We managed to help on nine different sites with volunteers, donations and training

Taking responsibility as a group of 45 dogs, we have since continued to fundraise to pay off our 6.19 vet bills.

Our rescue volunteers have since continued with their rescue work helping abused and stray cases, both in and around Guangzhou.

In October we also received 2 of the Changchunslaughterhouse poodles.

Our aim is to help provide medical help to the paws who need it most.

As cases have built up we have had to do everything we can to be resourceful and look after our rescues.

With shelters full or closing, we have opened our own safe house, started a foster program, as well as looked for adoptive homes both here and abroad.

Our core aim at the moment is to finish paying our vet bill from 6.19 and then start to prepare for next years inevitable truck stop, whilst still operating as a group of rescuers.

AAGZ是一个救助者和志愿者组成的组织，在6.19在广州拦截了一辆载有1300只猫狗、将被运往屠宰场的卡车，他们聚集到一起来支持这场拦截，照顾这些动物，给志愿者培训，并将需要治疗的狗狗隔离。我们设法通过志愿者，捐赠和培训帮助了九个不同地点的动物。我们作为一个团队，对45只狗狗们负责，我们已经在继续筹集资金来偿还6.19的狗狗们们检查费用。

我们的志愿者还在继续帮助在广州以及附近城市被虐待和走失的动物们。

在10月我们还接收了两只来自屠宰场的狗狗。

我们的目标是给那些最需要救治的狗狗提供医疗帮助。随着这类事件的增加，我们必须采取一切可能去照顾这些狗狗。

随着救助站变得越来越满我们必须提供我们自己的住所来当做救助的地方，开始新的方案，同时在广州和国外寻找合适的领养家庭。

我们现在中心的目标就是支付完在6.19给狗狗们检查治疗的费用，并为明年的拦车活动做准备，同时继续运营我们的救助团队。

LOOK WHAT CAN BE DONE WITH YOUR HELP!

爪园

救助站代码：PPAR101

Paw Pals Animals Rescue is a Shanghai-based shelter founded in 2007 by a group of individual animal rescuers that did not have a safe place to keep their rescued cats while they looked for good people to adopt them. The creation of the shelter allowed the rescuers to help even more animals in need and has since led to permanent efforts to keep and expand the space, comfort

and tranquillity of the shelter for all rescued cats and kittens. 

The main objective of the group is to help homeless cats in the Shanghai area, providing a midway home for the rescued animals until they are placed in responsible, loving homes.

To this date, PPAR has rescued more than 600 homeless kittens and cats. Currently, about 70 cats are waiting for adoption at PPAR. 

The biggest challenges are three fold: funding, finding regular volunteers and getting the cats adopted into good safe homes. 

We have no sponsors, so all the funds to run the shelter come from individual rescuers that pay a basic amount to board their rescued cats at the shelter, and from senior members of PPAR. Due to the limited resources at PPAR’s disposal, we only have two regular caregivers at the shelter, so the cats are in need of more human contact and socialization. 

2007年当爪园成立的时候一切都来得那么自然，几个救助猫咪的普通人汇集在一起，都在苦恼无处安置自己救到的猫咪，于是就有了爪园。再后来，越来越多志同道合的人因为爪园而靠地更紧。过去的几年中，爪园曾经为77840（2007年7月7日上海第一次发现运往广东的猫车事件，揭开了猫肉黑色产业链的面纱）分流的猫咪提供了庇护场所，并为他们找到了最终归宿；也收留过南京总统府的瞎眼贝贝；带着幼猫艰难流浪求生存的瞎眼母猫瞎宝也在爪园安享了余生；被困在街边小店门框结构中的框框在爪园从一个惊恐万状的流浪猫慢慢转变成了一只大头长毛帅气的猫咪；普陀600猫中的一部分猫咪也在爪园等到了进入家庭的机会，其中三只还远渡重洋去了德国的领养家庭。在今年，爪园又携手ThinkAdoption成立了位于外滩的中途猫咪公寓，寄养爪园的待领养猫咪，为的是帮助这些成年猫的领养可以获得更多的便捷。在爪园的绝大多数猫咪，都是由我们的义工、猫友发现并救助的，每一位都很了不起地奉行着第一救助人责任制。我们认为，只有一个良性循环的制度，才能让这样一个流浪猫咪中途之家永续的存在，只有这份安定的存在才能让更多的流浪动物有机会找到家。为了有家，为了有爱，为了尽一份心力帮助那些被遗弃、虐待，在我们这座城市随处可见的无家可归的猫狗，或许您的加入可以改变他们的一生。

Robin

救助站代码：ROBIN101

Robin - Kunming rescue began in 2015 with a street dog rescue namedRufus. As time went on and I spent more time in China, I became aware of the lack of animal protection laws. I was part of a Yulin truck stop along with Chinese volunteers in June 2015. Almost 200 dogs saved. Sadly, mostly being mixed breeds were 'unadoptable' here in China. I looked further afield and began sending rescues all over China. More recently there was another truckstop (June 2016) more 'unadoptable' dogs, I looked abroad for homes. Many abandoned dogs, cats and a rabbit later and it was June 2017... Yulin dog meat massacre time again. A truck was stopped in the south with 1300 dogs and cats headed to Yulin dinner tables. There was nowhere for them, shelters Chinawidewere closing, a callout was put out nationwide for rescuers to save them. I bought 9 to Kunming. This was when 'Kunming Rescue' was really born I guess.After many months recovering two have gone to Canada, one is prepping for Italy and another for Holland. Others went to families in Shanghai and Guangzhou.Most recently was the 14 poodle rescue from a slaughterhouse in Changchun. 3came to KUNMING. I'm just an individual, it's my personal mission. Working on saving the dogs of China one by one.

我在昆明的救助从2015年救助了一条取名为Rufus的街头流浪狗开始。随着时间的流逝，我在中国度过着更长时光，我开始意识到动物保护法的缺失。我和志愿者们参与了2015年6月拦截一辆正被运往玉林的狗，大约200条狗被救下。令人伤心的是，大多数杂交狗在中国很难找到领养。我放远视野，开始把救下的狗狗送往全中国范围内的领养家庭。在2016年6月又一车狗狗被拦截下来了，于是更多的狗狗没人领养。我开始把目光投向国外，为它们在国外寻找领养家庭。后来又救了很多被遗弃的狗，猫，和一只兔子，这是2017年6月......又到了玉林狗肉节大屠杀。一辆载满1300只猫狗正运往玉林餐桌的卡车在南方被拦截，没地方安置它们，全中国的救助站都关门不接。全国的救助者们呼吁拯救这些猫狗。我带了9条狗狗到昆明。我想，这就是"昆明救助"真正诞生的时刻吧。在好几个月的康复治疗之后，其中2只已经去了加拿大，一只正准备去意大利，还有一只要去荷兰。其它的几条狗狗都在上海和广州找到了领养家庭。最近，在长春市有14只泰迪狗从屠宰场被救下，其中的3只来到了昆明。我只是一个个体，这是我的个人使命，即致力于一只一只地拯救中国的狗狗。

 GoVegan! Online Store