答：提起这个问题，这实在是一个很悲哀的现象。首先要从我们的历史和我们的自身来讲起。繁体字是中国古老的文字，它是具有智慧信息的。那当然到了现在通用简体字，尤其是建国以后三批的简体，已经跟繁体离得越来越远了。繁体字并不是不认识，是我们没有接触，如果常常接触，这些文字不会构成很大的障碍的。

尽管如此，我们也在为现在念惯了简体字的人，也在印一些简体横排本的佛教书籍，这方面书籍也很多。但是对于我们真心学佛的人，还是希望能把阅读繁体竖排的佛经这一关过了，而且这一关是可以过的。这一切都是心理暗示，你拿到一个本子你就认为你看不懂，实际上这是你懈怠的心在做怪。

你一个中国人学外语都学得那么好，难道对自己本国几千年的文字会不认识吗？会过不了这个关吗？首先自己要立志，要下决心，我一定能读懂它，我一定要读懂它。我就把字典全找出来，先难而后获，你一个字查几次，我不就认识它了嘛，你要有这种决心。再加上我们去读佛经，去念佛，这使我们很快地就能够认识它。

这次我在新加坡碰到一位居士，新加坡也是英文教育出来的。对中文，他也是觉得很困难，有时候连中文讲话都觉得很难组织语言。他平时看的都是英文的书，但是由于想学佛，唯有看中文的佛经。他也是觉得有很大的文字障碍。

但是这次我们在新加坡打佛七，他念完七天佛之后再看佛经，觉得都能看清楚，都能认得。所以这不是文字障碍把你挡在门外，是你自己错误的观念把自己挡在门外。首先要这样去理解它。