原文：https://vegnews.com/2020/10/vegan-racing-champ-lewis-hamilton-breaks-all-time-record-with-92nd-grand-prix-win

注：译文谨供参考。

VEGAN RACING CHAMP LEWIS HAMILTON BREAKS ALL-TIME RECORD WITH 92ND GRAND PRIX WIN

身为纯素食者的世界赛车冠军刘易斯·汉密尔顿第92次夺得大奖赛胜利，一举打破历史纪录

The 35-year-old vegan athlete breaks the record previously held by legendary race car driver Michael Schumacher.

这名35岁的纯素运动员打破了之前由传奇赛车手迈克尔·舒马赫（Michael Schumacher）保持的（F1分站赛冠军数91次）纪录。

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

OCTOBER 26, 2020

2020年10月26日

On Sunday, vegan race car driver Lewis Hamilton broke Formula One’s all-time win record—previously held by racing legend Michael Schumacher—after securing his 92nd Grand Prix win at the Portuguese Grand Prix. As the crowd gave him a standing ovation, the 35-year-old athlete celebrated the historic victory with his father, stepmother, and vegan dog Roscoe.

星期天（10月25日），纯素赛车手刘易斯·汉密尔顿（Lewis Hamilton）在葡萄牙大奖赛（Portuguese Grand Prix）上勇夺个人的第92个大奖赛冠军，从而打破了之前由赛车传奇人物迈克尔·舒马赫保持的F1（一级方程式赛车）分站赛历史纪录。刘易斯·汉密尔顿与到场观战的父亲、继母还有他的纯素狗狗Roscoe（“罗斯科”）共同欢庆这一历史性的胜利，现场观众也纷纷起立热烈鼓掌祝贺这名35岁的优秀运动员。

“Today is beyond my wildest dreams. I couldn’t be here today without my team, continuously innovating and pushing the barrier in this game. I’m so grateful to have you guys by my side through this journey,” Hamilton said on Instagram. “It doesn’t matter how many Sundays we do this, it’s always a challenge. None of this has been easy. It’s been such a privilege to work with you all. I’m thinking of Michael today, I will forever have the utmost admiration and respect for you, it’s truly been an honour to be mentioned in the same sentence as you.”

“今天超乎我最美妙的梦想。如果没有我的团队、没有他们为比赛不断创新并突破极限，我就不可能取得今日的成绩。我非常感激各位和本人一路上并肩作战，”汉密尔顿在照片墙（Instagram）上感慨道。“无论多少个星期天我们在场上奋战，自始至终都是一场挑战。从未有哪场比赛轻松容易过。和各位共事让人倍感荣幸。今天我也想起了迈克尔──你永远是我最钦慕、敬重的人；能够与你（迈克尔）被人相提并论真的是一种荣耀。”

To celebrate the win, Portuguese street artist Huariu painted a giant mural of Hamilton on a grassy field and Sky Sports released a mini-documentary to highlight Hamilton’s incredible driving career.

为了庆祝汉密尔顿此次的历史性胜利，葡萄牙的街头艺术家Huariu在一块草地（足球场）上画了一幅汉密尔顿的巨幅壁画；英国天空体育台（Sky Sports）则发布了一部微型纪录片，突出展现汉密尔顿精彩辉煌的赛车生涯。

Hamilton went vegan in 2017 and has since used his platform to promote a variety of issues that involve the environment and animal welfare, including urging his followers to go vegan, ditch leather, and boycott animal exploitation for entertainment. As the only Black Formula One driver, Hamilton has also used his fame to fight for racial justice both on and off the track and wore a mask emblazoned with “Black Lives Matter” while celebrating his record-breaking win in Portugal.

汉密尔顿在2017年就成为了一名纯素食者，一直利用自己的社交平台积极宣传各种有关环境和动物福利的议题，并且敦促其广大粉丝成为纯素食者、摒弃皮革、共同抵制为娱乐剥削动物的行为等。汉密尔顿作为唯一的黑人F1车手，还利用自己的名声在赛场内外为种族正义（racial justice）而奋斗；在葡萄牙庆祝其破纪录的大奖赛胜利时，汉密尔顿就戴着一个印有“Black Lives Matter”（“黑人的命也是命”）字样的口罩。

译者注：

据最新战报，这员纯素战将已再下一城。2020年11月1日，在意大利举行的艾米利亚-罗马涅大奖赛（Emilia Romagna Grand Prix）场上，刘易斯·汉密尔顿技压群雄再次夺魁。至此，这名优秀的纯素运动员已累计赢得93场F1大奖赛胜利，并且即将第七次摘取F1赛车世界桂冠，从而追平传奇车手迈克尔·舒马赫“七冠王”保持的F1总冠军纪录。

古人云：兵马未动，粮草先行。粮食草料，皆为素食。谷豆蔬果，无不滋养；油盐酱醋，保驾护航。纵使沧海桑田，古人诚不我欺。今有纯素勇士，黑面无私，单枪匹马，纵横四海，攻城掠地，如入无人之境也。

参考资料：

刘易斯·汉密尔顿，一个吃素的男人，在上海拿下了F1第1000站的冠军！

https://zhuanlan.zhihu.com/p/62939503

身为纯素食者的世界赛车冠军刘易斯·汉密尔顿荣登《时代》2020年全球百位最具影响力人物榜单

https://www.jiuchisu.com/fenxiang/30048/

吃肉好还是吃素好，吵一架便知道！

https://www.sohu.com/a/250017707_659672

迎接世界素食日 | 以色列最近推出的这则电视广告，影响15万人减少甚至停止吃肉！

https://www.jiuchisu.com/fenxiang/31181/

Algarve artist’s giant painting of Lewis Hamilton goes viral

https://www.portugalresident.com/algarve-artists-giant-painting-of-lewis-hamilton-goes-viral/

素食Cooking

https://www.jiuchisu.com/weixinmp/vegancooking/