原文：https://vegnews.com/2020/9/joaquin-phoenix-and-rooney-mara-welcome-first-child-named-river

注：译文谨供参考。

JOAQUIN PHOENIX AND ROONEY MARA WELCOME FIRST CHILD NAMED RIVER

华金·菲尼克斯和鲁妮·玛拉迎来第一个孩子并为之取名“River”

The new parents named their first child in honor of the vegan actor’s late brother River Phoenix.

这对新晋父母给他们第一个孩子起这个名字，是为了纪念该纯素男演员（华金·菲尼克斯）已去世的哥哥瑞凡·菲尼克斯（River Phoenix）。

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

SEPTEMBER 28, 2020

2020年9月28日

Vegan actors Joaquin Phoenix and Rooney Mara recently welcomed their first child, River—named after Phoenix’s vegan brother who died in 1993. The news was revealed by Russian filmmaker Victor Kossakovsky during the 2020 Zurich Film Festival. “He just got [a] baby, by the way,” Kossakovsky said. “A beautiful son called River.” Kossakovsky connected with Phoenix—who worked with Kossakovsky on his new film Gunda—after the vegan actor delivered his historic, animal-rights themed acceptance speech for the best actor award for his starring role in Joker during the 92nd Annual Academy Awards earlier this year.

纯素演员夫妇华金·菲尼克斯（Joaquin Phoenix）和鲁妮·玛拉（Rooney Mara）最近迎来了他们的第一个孩子“River”（“瑞凡”）──这个名字源自菲尼克斯已在1993年英年早逝的纯素哥哥（River Phoenix）。俄罗斯导演维克多·科萨科夫斯基（Victor Kossakovsky）在2020年苏黎世电影节（Zurich Film Festival）期间透露了这一消息。“顺便说一下，他刚生了[一个]孩子，”科萨科夫斯基说道。“一个帅气的男孩，名字叫River。”菲尼克斯凭借主演电影《小丑》（Joker）荣获第92届奥斯卡最佳男主角奖；在今年早些时候举行的本届奥斯卡颁奖典礼上，这名纯素男演员发表了以动物权利为主题的具有历史意义的获奖感言；随后科萨科夫斯基联系上了菲尼克斯，俩人便开始合作打造科萨科夫斯基的新电影《贡达》（Gunda）。

After quietly dating for several years, Phoenix and Mara got engaged in 2019. During the 2020 awards season, Phoenix and Mara publicly protested animal agriculture and had a hand in transitioning menus at the Golden Globes, Screen Actors Guild (SAG) Awards, Critics’ Choice Awards, and the Oscars—all ceremonies that either fully eliminated animal products from their menus or substantially increased plant-based options this year.

秘密约会几年之后，菲尼克斯和玛拉于2019年订婚。在2020年颁奖季（awards season）期间，菲尼克斯和玛拉公开抗议动物农业（animal agriculture），并积极推动金球奖（Golden Globes）、美国演员工会奖（SAG Awards）、评论家选择奖（Critics' Choice Awards）和奥斯卡奖（Oscars）的宴会菜单进行改革──今年所有这些颁奖典礼的宴会菜单要么完全撤除了动物制品，要么大幅增加了各种植物性美味佳肴。

Immediately following Phoenix’s Oscar win, the duo—along with their mothers, Earthlings director Shaun Monson, Los Angeles Animal Save Founder Amy Jean Davis, and Farm Sanctuary President and Co-founder Gene Baur—headed to meat plant Manning Beef in California to rescue a cow (Liberty) and her calf (Indigo) from slaughter. Phoenix ended his Oscar acceptance speech with a quote from River Phoenix: “Run to the rescue with love—and peace will follow.” A photo of Indigo running in the field at Farm Sanctuary, overlaid with that same quote, was the final image Monson used in his video of the rescue.

菲尼克斯在奥斯卡领奖后，（第二天）便联同妻子以及两人的母亲、《地球公民》（Earthlings）的导演肖恩·蒙森（Shaun Monson）、洛杉矶拯救动物组织（LA Animal Save）的创始人艾米·简·戴维斯（Amy Jean Davis）和农场动物庇护所（Farm Sanctuary）的联合创始人兼总裁吉恩·鲍尔（Gene Baur），一起赶往加利福尼亚州的“曼宁牛肉”（Manning Beef）肉类加工厂，解救了将被宰杀的一头名为“Liberty”（“自由”）的母牛和她的新生牛犊“Indigo”（“靛蓝”）。华金·菲尼克斯在奥斯卡领奖致辞时，最后以瑞凡·菲尼克斯生前的箴言作结：“Run to the rescue with love—and peace will follow”（“爱心出手相救──和平不请自来”）。蒙森还为该次营救行动专门拍摄了视频；在该视频的结尾画面中，出现了那只叫“靛蓝”的小牛犊在农场动物庇护所的场地上欢快奔跑的照片，而该照片上面也写着一模一样的箴言。

In addition to navigating parenthood, the couple is executively producing The End of Medicine, a documentary that aims to expose the culpability of animal agriculture in creating massive public health threats such as antibiotic resistance, swine and bird flu, food-borne illness, MRSA, and, the current pandemic COVID-19.

这对纯素夫妇现在除了悉心抚养孩子之外，还担任（新纯素纪录片）《The End of Medicine》（《药石无灵》）的监制。该纪录片旨在揭露动物农业在造成重大公共卫生威胁方面的罪责（culpability），其构成的重大公共卫生威胁包括抗生素耐药性、猪流感和禽流感、食源性疾病、MRSA（耐甲氧西林金黄色葡萄球菌）、当前的COVID-19（2019冠状病毒病）大流行、等等。

参考资料：

https://movie.douban.com/review/12923095/

https://ent.sina.com.cn/m/f/2020-02-24/doc-iimxyqvz5342118.shtml

http://gudavibe.com/run-to-the-rescue-with-pure-love-and-peace-will-follow/