原文：https://vegnews.com/2020/8/vegan-couple-joaquin-phoenix-and-rooney-mara-to-produce-film-exposing-link-between-factory-farms-and-pandemics

注：译文谨供参考。

VEGAN COUPLE JOAQUIN PHOENIX AND ROONEY MARA TO PRODUCE FILM EXPOSING LINK BETWEEN FACTORY FARMS AND PANDEMICS

纯素夫妇杰昆·菲尼克斯和鲁妮·玛拉参与制作电影（新纯素纪录片），揭露工厂化农场与疾病大流行之间的关系

New film The End of Medicine—created by award-winning British filmmaker Alex Lockwood and What the Health co-director Keegan Kuhn—aims to spotlight the role of animal agriculture in the rise of zoonotic diseases such as COVID-19.

屡获殊荣的英国制片人亚历克斯·洛克伍德（Alex Lockwood）和《健康什么鬼》（What the Health）的联合导演基冈·库恩（Keegan Kuhn）联手打造新影片《药石无灵》（The End of Medicine），旨在曝光动物农业在诸如COVID-19（2019冠状病毒病）这样的人畜共通传染病（zoonotic diseases）泛滥中扮演的角色。

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

AUGUST 1, 2020

2020年8月1日

Vegan actors and couple Joaquin Phoenix and Rooney Mara have signed on as executive producers of new vegan documentary The End of Medicine. The new documentary, which began filming pre-COVID-19 in October 2019, is directed by Alex Lockwood (the award-winning British director behind 73 Cows and Test Subjects) and is produced by Keegan Kuhn (co-director of vegan documentaries What the Health and Cowspiracy).

纯素演员夫妇杰昆·菲尼克斯（Joaquin Phoenix）和鲁妮·玛拉（Rooney Mara）已签约成为新纯素纪录片《药石无灵》（The End of Medicine）的监制人（executive producer）。在新型冠状病毒疾病（COVID-19）大流行之前的2019年10月，这部新的纪录片就开始了拍摄工作，由创作《73头牛》（73 Cows）和《实验对象》（Test Subjects）的屡获殊荣的英国导演亚历克斯·洛克伍德（Alex Lockwood）执导，并由纯素纪录片《健康什么鬼》（What the Health）和《奶牛阴谋》（Cowspiracy）的联合导演基冈·库恩（Keegan Kuhn）担任制片人。

Through poignant interviews with world-renowned scientists, The End of Medicine aims to expose the culpability of animal agriculture in creating massive public health threats such as antibiotic resistance, swine and bird flu, food-borne illness, MRSA, and, the current pandemic COVID-19, which is thought to have started at a wet animal market in Wuhan, China late last year.

通过对世界著名科学家们的一系列感人采访，《药石无灵》旨在披露动物农业在造成重大公共卫生威胁方面的罪责（culpability），其构成的重大公共卫生威胁包括抗生素耐药性、猪流感和禽流感、食源性疾病、MRSA（耐甲氧西林金黄色葡萄球菌）、当前的COVID-19（2019冠状病毒病）大流行、等等；新型冠状病毒疾病被认为是在去年底始发于中国武汉市的一个潮湿（湿货）动物市场。

“We hope that The End of Medicine is an eye-opening call to action and ignites a spark of willingness to change our habits. The science is irrefutable,” Phoenix and Mara said in a joint statement. “Modern animal agriculture will continue to make us sick if we don’t radically change our patterns of consumption.”

“我们希望The End of Medicine（《药石无灵》）是一次令人大开眼界的行动号召，能够激起大家改变自己习惯的一丝意愿。科学知识是无可辩驳的，”菲尼克斯和玛拉在一份联合声明中表示。“如果我们不彻底改革消费模式，现代动物农业将继续让我们疾病重生。”

The feature-length documentary is expected to wrap production by the end of 2020.

这部长篇纪录片预计到2020年底杀青。