原文：https://vegnews.com/2020/4/michelle-obama-partners-with-beyond-meat-to-build-a-healthier-america

注：译文谨供参考。

MICHELLE OBAMA PARTNERS WITH BEYOND MEAT TO BUILD A HEALTHIER AMERICA

米歇尔·奥巴马与别样肉客公司合作建设一个更健康的美国

For its 10th anniversary summit, Partnership for a Healthier America—an organization founded by Michelle Obama—features a keynote speech from Beyond Meat founder Ethan Brown and one of the brand’s ambassadors, NBA player Chris Paul.

“健康美国合作伙伴”（Partnership for a Healthier America）是由米歇尔·奥巴马（Michelle Obama）创立的一个非营利组织。今年该组织举行的十周年峰会的一大亮点是，别样肉客公司（Beyond Meat）创始人伊森·布朗（Ethan Brown）为峰会发表主旨演讲；此外，还有该公司的一名品牌大使克里斯·保罗（Chris Paul）（NBA球星）也参与峰会的在线交流。

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

APRIL 27, 2020

2020年4月27日

On April 28, nonprofit Partnership for a Healthier America (PHA) will host its 10th anniversary summit online. PHA founder and former First Lady Michelle Obama will kick off the summit with opening remarks and welcome keynote speaker Ethan Brown, founder and CEO of vegan brand Beyond Meat, along with NBA player Chris Paul—one of Beyond Meat’s brand ambassadors and investors.

4月28日，非营利组织“健康美国合作伙伴”（PHA）将在网上举办其十周年峰会。PHA组织创始人、前美国第一夫人米歇尔·奥巴马（Michelle Obama）将在峰会上致开幕辞，并热烈欢迎峰会的主旨演讲者伊森·布朗（Ethan Brown）（纯素品牌公司“别样肉客”的创始人兼首席执行官）以及NBA（美国职业篮球联赛）球星克里斯·保罗（Chris Paul）（别样肉客公司的品牌大使和投资人之一）参加本年度峰会。

Obama founded PHA with the mission of improving the health of children through diet and exercise. The event will also feature panels that discuss the importance of introducing children to vegetables early in life to promote wellness into adulthood.

奥巴马夫人创立健康美国合作伙伴组织（PHA），旨在通过适当的饮食和运动方式改善儿童的健康状况。该组织的十周年峰会还将开设小组讨论会，探讨让儿童从小时候就熟悉各种蔬菜（健康食物）的重要性，以促进他们身心健康长大成人。

“I could not be prouder of, or more energized by, everything we have achieved together to help all of our children lead healthier lives,” Obama said.

奥巴马夫人的感言：“在帮助我们所有的孩子过上更健康生活的征程中，我为我们共同努力取得的一切成果感到无比的自豪和鼓舞。”

The PHA summit transitioned to a virtual model this year amid the ongoing COVID-19 pandemic. To do its part, Beyond Meat launched the Feed A Million+ campaign and with the help of its ambassadors, including NBA star Kyrie Irving, comedian Kevin Hart, and rapper Snoop Dogg, is donating more than one million Beyond Burgers to those in need during the pandemic.

当下正值COVID-19（新型冠状病毒疾病）大流行时期，今年的PHA组织峰会也改为网络虚拟方式进行。为了履行其社会责任，别样肉客公司发起了Feed A Million+（“赠餐一百万+”）活动，在本公司众多品牌大使的帮助下，其中包括NBA球星凯里·欧文（Kyrie Irving）、喜剧明星凯文·哈特（Kevin Hart）和说唱歌手史努比·狗狗（Snoop Dogg）等人，于疫情期间为有需要的人们慷慨捐赠100多万份“别样汉堡”（Beyond Burgers）。