一心问禅
4.9 | 睡前思考一段话
“豆蔻年华”这个词，在很多文章特别是小说中，常指20岁左右的年轻女子，其实这是误用典故。
“豆蔻年华”出于晚唐诗人杜牧的《赠别诗》：
娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
这首诗是杜牧为歌伎张好好所作。
张好好那年13岁，刚入乐籍，色艺双绝。
杜牧很是欣赏，就作了这首诗赠送给她。
诗中以二月初刚开的“豆蔻花”比喻13岁少女的清纯美丽，后来诗文中就用“豆蔻年华”来指代十三四岁的少女。
把20多岁的女青年说成“豆蔻年华”，显然是对这一典故的含义理解错了。