译 文 

须知道净土法门，以信愿念佛求生西方为宗旨。世间人每每认为这个很平常，没什么稀奇，于是以宗门的参究之法认为殊胜，而注重开悟，不注重信愿求生。说得好听，是禅净双修，追究实际，就完全是无禅无净土。为什么这么说呢？不到大彻大悟，不名为有禅。

现今参禅的人，谁是真正到大彻大悟的地位。由于注重在参究，于是将西方依正庄严，通通会归到自心，那么信愿求生的念头，丝毫没有。虽然名为念佛，实际上与念佛之道相反。或者又抬高张扬他的言辞说：我是念实相佛。实相，虽然是诸法的根本，凡夫业障深重，如何能够做到。弄到最后归宗，禅宗也靠不住，净土也靠不住。

--如诚法师译