译 文 

世间有深信佛法，又想要往生，而对于吃肉这件事，又不能全体放下的人。这是没有深深体察佛陀的言教，以及深深体察自心、众生心的所以然罢了。假使对于佛陀的言教、自己心、众生心，一一都能体会洞察，不但不肯吃肉，我恐怕就是刀架在脖子上，逼他吃肉，他也不会吃了。

我的《南浔修放生池疏》，较明白地揭示了其中的根本道理。如果能够每天诵读几遍，并且一一深思其中的大义，如果还以吃肉为事务，没有这样的道理。

--如诚法师译