译 文 

佛法不是天魔外道所能败坏的，唯有不遵佛教戒的僧人能够败坏。譬如狮子身上虫，自食狮子肉。通明心中，罔失正念，就成为昏愚的人；昏愚心中，克服邪念，就成为圣人。人人都可以成为尧舜，人人都可以作佛，所宝贵的，在于自我勉励罢了。

明朝末年，蕅益大师，是江苏木渎镇钟家之子，天姿聪敏，少年时就随母亲吃素礼佛诵经。七岁时读书，以圣人之学，当作自己的责任，发誓灭除释教道教，开荤喝酒，写了十篇论数辟佛。十七岁，阅读莲池大师的《自知录序》，以及《竹窗随笔》，于是不再谤佛。以后就极力研究佛法，二十四岁出家，彻悟自心，深入经藏。一生著述有几十种，都是古今不可多见的。

现在有四川的邓奠坤，是法政学堂的毕业生，非常的狂妄悖逆。民国初年，专门毁坏佛教，无论神庙佛寺，全都带着他的徒党进行拆毁。后来忽然知道错了，努力进行改悔，来普陀山求皈依。住在上海居士林八年，精进修持。前年沪战，他住在居士林中，既不惊慌，也不逃走。居士林的前后左右，都成了一片焦土，居士林中，所落下的大小炸弹，没有一个开炸。

足见一个人能够改过向善，佛菩萨立即来嘉奖而保护他。我们纵然不如蕅益大师，难道还不如邓奠坤吗？邓奠坤以罪大恶极的人，还能有如此的感应，我们怎么可以因循苟且，碌碌度日，不加努力，如同登入宝山，空手而归呢？

--如诚法师译