译 文 

遥想古人建塔，原本为供藏如来的舍利，使得远处遥望、近处礼拜的人，悉种善根，同得解脱。至于在塔中设置楼道，屈曲宛转，从下面渐渐上升，一直到顶。在塔的四面开窗，以瞻视四方。无非是想要令众生，知道要获得佛果，必须脚踏实地的断恶修善，从凡夫到圣人，渐次的增进。既然能够身登上地，自然可以永断凡夫情见。

由此彻见真空，有什么困难直证妙觉呢？然而由于塔中是空的，导致不能坚固长久。又者，无知的人，不知道古人的用意，当做登高望远的游戏之事。那么亵慢实深，获罪不浅。

所以现在打算在宝塔的中间不设置楼道，全部做成实心。中间竖立铁柱，作为刚骨。一则避免大风地震的摧残，一则避免游戏登塔的罪过。那么唯独得到瞻仰佛塔的利益，而不受其损失。应当为佛陀上天所允许，善信居士所赞成啊！

--如诚法师译