原文：https://vegnews.com/2020/1/greggs-pays-employees-9-million-in-bonuses-after-vegan-sausage-roll-success

注：译文谨供参考。

GREGGS PAYS EMPLOYEES $9 MILLION IN BONUSES AFTER VEGAN SAUSAGE ROLL SUCCESS

得益于纯素香肠卷的大获成功，Greggs连锁店员工畅享900万美元奖金

The 2,000-location chain shares its profits—which, in large part, were generated by the popularity of its vegan sausage roll—with its 25,000 employees.

这家拥有2,000多间分店的连锁店与其25,000名员工分享营业利润，这些利润主要由其广受消费者欢迎的纯素香肠卷给力创造。

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

JANUARY 9, 2020

2020年1月9日

This month, employees of United Kingdom-based convenience store chain Greggs will receive a hefty bonus thanks to the profits the chain has generated from sales of its popular vegan sausage rolls. Greggs will distribute ￡7 million ($9.1 million) to its 25,000 employees, each receiving a one-time payment of up to ￡300 ($392).

得益于广受消费者欢迎的纯素香肠卷销售创造的大量利润，总部位于英国的Greggs便利连锁店的员工本月将开心领取丰厚奖金。Greggs连锁店将为其25,000名员工分配700万英镑（910万美元），每名员工可获得多达300英镑（392美元）的一次性奖金。

Last year, Greggs launched the Quorn-based vegan sausage roll at its more than 2,000 locations across the UK, generating unprecedented popularity. In July, the chain reported a 58-percent increase in profits due in large part to the success of its vegan sausage roll.

去年，Greggs连锁店在英国各地的2,000多间分店推出了用阔恩（Quorn）素肉打造的纯素香肠卷，很快在市场上赢得了前所未有的受欢迎程度。去年七月份，这家连锁店报告其利润增长了58%，在很大程度上归功于其纯素香肠卷的火爆畅销。

“The major investments we have made in recent years to make Greggs an attractive choice in the food-on-the-go market are delivering,” Greggs CEO Roger Whiteside said. “Consumers are responding very positively and we have seen increasing visits from both new and existing customers.”

“为使Greggs产品在便携食品（food-on-the-go）市场上成为消费者青睐的目标，我们在最近几年里进行了重大投资，现在也已经开始产生效益了，”Greggs连锁店首席执行官（CEO）罗杰·怀特塞德（Roger Whiteside）说道。“广大消费者（对纯素食产品）的反应非常积极肯定，我们新老顾客的客流量都在不断增加。”

This month, Greggs expanded its vegan options to include steak bakes and glazed doughnuts. Whiteside plans to capitalize on the success of Greggs vegan options with future additions and teased this week that vegan chicken might be next.

这个月，Greggs连锁店的纯素食产品范围进一步扩大，最新推出了纯素食的牛肉烤饼和糖衣甜甜圈。怀特塞德计划充分利用Greggs连锁店纯素食产品的成功经验，在未来增添更多的纯素食新产品；他于本周透露了下一款新产品可能是纯素鸡肉食品。