原文：https://vegnews.com/2019/12/tokyo-now-has-an-all-vegan-convenience-store

注：译文谨供参考。

TOKYO NOW HAS AN ALL-VEGAN CONVENIENCE STORE

东京现在有了一家完全纯素的便利店

The Japanese-style store offers prepared foods, packaged items, and an in-store restaurant.

这家日本风格的商店售卖预制食品和包装商品，并设有一间店内餐厅。

by NICOLE AXWORTHY

作者：NICOLE AXWORTHY

DECEMBER 16, 2019

2019年12月16日

Vegan Store recently opened as Tokyo’s first all-vegan convenience store in the Asakusa district. The store offers a variety of vegan grocery items with a Japanese twist, such as bento boxed lunches, onigiri rice balls, dashi soup, soft-serve ice cream, and other Japanese convenience store basics.

作为东京首家完全纯素的便利店，Vegan Store（“纯素商店”）最近在该市浅草（Asakusa）区开张营业。这家便利店供应各种各样带有日本特色的纯素食品和杂货，例如便当午餐（bento）、日式饭团（onigiri）、日式高汤（dashi）、软冰淇淋以及其他日本便利店出售的基本生活用品。

The store also offers packaged items such as vegan meats and cheeses, non-dairy milks and yogurts, snacks, and self-care items. The outlet also features a casual sit-down restaurant serving affordable hot meals made from organic vegetables.

此外，这家便利店也售卖各种各样的包装商品，例如：纯素食的肉类和奶酪、非乳制的奶类和酸奶、零食、自我护理（self-care）产品等。该便利店内还设有一间提供座位的休闲餐厅，供应采用有机蔬菜制作的经济实惠的热餐食。

The timing of the opening follows initiatives to make Japan more vegan friendly. Last month, Tokyo lawmakers began discussing proposals on food guidelines served in restaurants to meet the growing demand for plant-based options, as part of the country’s aim to host the Summer Olympics in 2020.

这家便利店的开业可以说响应了让日本更适宜纯素生活的倡议。上个月，东京的立法者们开始商讨有关餐馆饮食指南的议案，以满足人们对植物性食品的日益增长需求，大力支持日本顺利主办2020年夏季奥运会。