《江慎修居士选录》【放生善报第三章放生免患】

放生现报故事集----印光大师鉴定

江慎修先生放生杀生现报录铸板流通

民国十一年壬戍冬释印光谨撰

第三章放生免患

【原文】

40.犬救火灾乌镇人

桐乡乌镇人，家畜一犬，每夜必涉水，至河南人家守宿。一日主人呼犬责之，曰：我食汝，而为他家守夜，明日必觅杀犬者卖汝矣。是夜犬见梦曰：我尝负他家钱，每夜往守，偿还其钱，今止欠十三钱，偿毕即不渡河，誓报主人大德也。明日呼犬于前以十三文系其颈，曰：咋梦汝云云，今往还之，可免涉水矣。犬垂首受诫，遂衔往掷其家，即不复夜去。未几，主人探女，更深醉归，失足鱼池之内。犬即号呼衔其衣拖上池岸，跳至主人家前，以首撞门，主母惊起，见犬往来池边，如指引状，携火视之，其夫尚卧池畔未醒也。遂扶入室，至醒，语其故。夫曰：前梦犬云报我大德，此其是矣。越数月，家中不戒于火，举家熟睡，犬又以头撞门，且撞且吠。夫妇惊起，则火发灶前将及屋矣，急救得熄。主人因厚养此犬，至死以棺埋焉。康熙年间事。

【白话文】

40.犬救火灾的桐乡人家

桐乡乌镇有户人家，家中养了一只狗。这只狗每天晚上一定涉水到河的南岸去替别人家守夜，他的主人为此相当不满，有一天责备它说：「你是我养大的，为何每天都去替别人守夜?真令人生气，再这样下去我不如把你卖给屠夫好了。」

当天晚上，主人梦见狗儿来对他说：「我因为欠南岸的那户人家钱，所以才每天去替他们守夜，这是为了还债啊!现在还欠十三文钱，等我还完就不会再去了，一定会好好报答主人您对我的恩德。」隔天早上，主人将狗叫来，将十三文钱挂在它的脖子上，并对它说：「我昨晚听了你说的事情，你今天就将这些钱带去还给他们吧!」狗儿听了便低下头去，像是懂了，然后就独自跑到南岸去，将钱掷到那户人家里。从此以后，它晚上就真的不再乱跑了。

后来有一天，主人因为去探望女儿，到深夜才喝醉酒回来，结果在途中失足跌到鱼池里面去了。狗儿见状便大声喊叫，并咬住主人的衣角用力将他拖到池边，再跑回家门前不断的撞门。夫人被这声音吓醒了，在黑暗中看到狗儿一直在水池边徘徊，好象要她过去似的，便拿了火把靠近一看，才发现她的丈夫昏倒在水池边，因此赶紧将他扶起带回家中，等他醒了便告诉他事情的经过。主人听了后说：「前阵子我曾梦见狗儿说要对我报恩，没想到是真的。」

又过了几个月以后，有一天晚上全家都已熟睡了，到了半夜，狗儿突然又开始撞门，而且边撞边大声地吠叫。夫妇二人都惊醒过来，才发现厨房已经起火，而且快要烧到房子了!他们便赶紧去救火才将火熄灭，使家里逃过了这场灾难。从此以后，主人便对这只狗儿疼爱有加，一直到它过世时，还用棺木将它厚葬呢!这是发生在清代康熙年间的事情。