口德相士

孙永，江西人，善风鉴[1]，通易数。时御史田公在籍闲居，宅左别业[2]，有狐作祟，久无居人。御史躬亲禳祝不应。一日延永占数，天晚，寝其下，令家人夜觇之，但闻楼上密语曰：“口德相士，神明所佑。今在此，弗成犯。”御史次日不言其故，令永移眷寓内。又闻密语曰：“口德相士，长住在此，我辈宜远避。”遂相与散去。御史徐叩其故，永寻思移时，曰：“吾习此术，见人貌应穷夭者，劝其积善格天;运值败恶者，劝其散财造福。多有从予之说，转祸为福者。三十年如一日。毋亦即此邪?”御史憬然曰：“公小术留心劝人，能格异类。若辈固敬德不敬爵也，吾滋愧矣。”遂代永二子纳监[3]。后俱领乡荐[4]，出仕。永享年八十卒。

【注释】[1]风鉴：相面术。

[2]别业：别业一词是与“旧业”或“私邸”相对而言，业主往往原有一处室庐，而后另营别墅，称为别业。

[3]纳监：指明、清科举时代巨室后辈纳资为监生。

[4]领乡荐：谓乡试中举。

【译文】孙永，是江西人，擅长相面之术，精晓易理数术。当时，御史田公在老家闲居，他的室庐的左侧有一座别墅，有狐狸作祟，良久都没有人栖身了。田御史亲自祈祷，都没有效果。一天，请孙永前来算卦，天晚了，就住在楼下，敕令家人夜间留意查看，只听到楼上静静地措辞：“口德相士，是神明所护佑的。现在在这里，我们弗成搪突。”御史第二天没有说出个中的启事，让孙永携带家眷迁居长住在里面。又听到狐狸在静静地说：“口德相士，长住在这里，我们应该远远躲避。”于是，狐狸就都合营散去了。田御史向孙永慢慢地询问个中的缘故，孙永思虑了一会儿，说：“我进修这门技巧，见人边幅应该贫穷、夭折的，就劝他们积善性善来感通上天、挽回天意;运势正值败运、厄运的，就劝他们散财布施、修积福报。能够服从我的劝告，从而转祸为福的，也有很多。我坚持这样做已经三十年了。莫非就是这个原因?”田御史忽然觉悟，说：“师长教师以些微小术，留心劝化世人、导人向善，能够激动异类。它们所敬佩的是人的德性而不是官爵。我认为加倍忸捏了。”于是赞助孙永的两个儿子纳为国子监学生，后来都在乡试中考中举人，出来仕进。孙永享年八十岁逝世。(摘自《道德丛书》之十二《命相真谛》，陈镜伊编著，聖浩注译)