编者按：中国古代高僧辈出，有些高僧除了佛法造诣精深，而且精通汉文、梵语，译出众多佛教经论，鸠摩罗什就是其中之一，并与真谛、玄奘、义净三位合称为四大译经家。鸠摩罗什出生于一个神奇的家庭，他的父亲鸠摩炎原是一位出家人，母亲则是龟兹国的公主，因为仰慕鸠摩炎的才华风范，逼其还俗成婚；然而当这位龟兹公主生下儿子后，却又选择出家修行，最后影响儿子，在儿子出家后携子云游各地，最终自己证得正果，并引导儿子取得流芳千古的成就。

中国古代四大译经家之鸠摩罗什三藏（图片来源：资料图片）

龟兹国又迎来了一个平静的黄昏，国师官邸内却出人意料地爆发出一场争吵，这对恩爱夫妻究竟是怎么回事呢？

“你为什么非要出家，去过冷清的寺院生活？究竟为什么？我有什么不对的地方吗？”国师鸠摩炎迷惑不解地问。

“并非你有过错，只是我不属于这个荣华世界，我的归宿乃是佛法。前日我曾出城游玩，看到坟间枯骨纵横，猛然悟到：贪欲乃一切苦难的根本，欲望犹如地狱之火，终会将一个人烧成白骨，零落荒草之间。我不想也落得这种下场，不想再承受欲望无尽的煎熬，我不能不出家，不要管我。”妻子身为龟兹王妹，毅然决然地说出这番话。

“唉！早知现在，何必当初！”鸠摩炎叹息道，他又想到往事：当初为逃官位，离开天竺来到龟兹，不想被龟兹王拜为国师，又被王妹看中，强迫成亲，只得重新过上富贵生活。现在自己习惯世俗生活，妻子却又想要出家，教他如何抉择？

“正因为有当初，才有现在。”妻子寸步不让，当初若不亲历温柔富贵，不曾在欲海中恣意漫游，现在怎能深知其苦？又怎会抛弃尘世的荣华一心出家？

“你若出家，孩子该怎么办？”鸠摩炎只好拿出最后一张牌，希望以孩子挽住妻子的心。

“孩子自有他自己的命运，绝非你我能管得了！”

夫妻二人的目光不约而同地落在儿子鸠摩罗什身上。

小罗什已听了许久，每句话都细细想过，望着烛光中母亲的面孔，始终没有说话。其实他也有着与母亲类似的想法，只是从没讲过。不过他曾听人说起，母亲怀他之时，悟性比平时高出好几倍，并且忽然之间自通梵语，在法会上设问发难，必定穷根究底，众人都很纳罕，罗汉达摩瞿沙告诉他们：“一定是怀上了智子，这些表现就是比丘在胎之证。”母亲怀了智子，可不就是他吗？想来想去，他觉得自己没理由连累母亲，因此母亲决定出家后，他也没有露出害怕或留恋的神情。

夫妻两人看见儿子神情如常，知他并不看重世俗情感，也就不再争吵。

又过了好几天，罗什母亲突然发誓：“如果不能剃发出家，我就不吃不喝，情愿饿死。”

鸠摩炎最初也不以为意，但到了第六天晚上，看见妻子气如游丝，担心妻子由此丧命，值得答应让她出家。

罗什母亲第二天就受戒，修习禅法，心无旁鹜，证得小乘初果（须陀洹果，即欲流果)。