纪文达公，讳昀，清朝学者、文学家。官至礼部尚书、协办大学士。录其平时所见所闻奇异之事著《阅微草堂笔记》一书，约三十万余言，详述因果六道轮回之事征，多系真人真事。民国陈荻洲居士，依此笔记摘录百篇，题为《纪文达公笔记摘要》，冀其普及。莲宗十三祖印光大师曾为此《摘要》撰写序文，回溯往圣前贤，无不提倡因果，以期平治天下，淑世牖民。

清大学士纪晓岚撰

演莲法师译白

127、鬼避正气【译文】

戴东原说，他有一位族祖，曾在偏僻里巷租赁一所空宅居住。这所宅院久无人居，有人告诫说：“这所宅院里经常闹鬼!”这位族祖听了，厉声说道：“什么闹鬼?我才不怕呢!”可是，到了夜间，果然有鬼在灯下显形，顿时房中阴风惨惨，充满着恐怖的气息，令人毛骨悚然。只见一个身材巨大的鬼怒目而立，大声恐吓道：“你果真不怕吗?”这位族祖说：“当然!”那鬼立刻变成青面撩牙种种凶恶可怕的形状，过了许久，又问：“你还不怕吗?”这位族祖说：“当然不怕!”那鬼的神色便渐渐缓和下来，说：“我的本意并不是一定要把你赶走，只怪你说话的口气太大了。你只要说一声怕，我立即就离开这里。”这位族祖听了，大怒，说道：“我明明不怕，何必要说瞎话假装怕你。不怕就是不怕，你有什么招数尽管使出来!”那鬼又唠叨不休地纠缠了老半天，这位族祖始终不理睬他。鬼只好叹了一口气，说道：“我在这儿住有三十多年了，从来没遇上像你这么硬性子的人。这样的蠢货，怎么能与你相处?罢了!罢了!”言毕，忽然一闪，便不知去向。

有人责备这位族祖说：“怕鬼，是人的常情，又不是什么失面子的事。你就随声附和说一声怕，岂不万事大吉?何必跟鬼斗闲气，互相激怒，就不考虑可能产生的后果吗?”他回答说：“道力深的人，可以凭定静工夫驱除邪魔。我不是那种人，所以只能以凌厉的盛气对付他。他怕人的盛气，便不敢逼近我。假如我当时稍露出软弱或迁就，就说明我气绥了，鬼就会乘虚而入。鬼多方面施行欺骗和引诱，幸亏我没有落入他的圈套。”

人们认为，还是这位族祖讲的在理。