纪文达公，讳昀，清朝学者、文学家。官至礼部尚书、协办大学士。录其平时所见所闻奇异之事著《阅微草堂笔记》一书，约三十万余言，详述因果六道轮回之事征，多系真人真事。民国陈荻洲居士，依此笔记摘录百篇，题为《纪文达公笔记摘要》，冀其普及。莲宗十三祖印光大师曾为此《摘要》撰写序文，回溯往圣前贤，无不提倡因果，以期平治天下，淑世牖民。

清大学士纪晓岚撰

演莲法师译白

85、人神共愤【译文】

前辈周景垣先生说：有个世家子弟带着他的眷属乘船去上任，傍晚把船泊在大江中。随后又有一艘大船驶来，也停靠在他们的船旁。只见那船上灯火辉煌，旌旗飘舞，似乎也是一条官船。这位世家子弟并不在意。

当太阳落山，夜色蒙胧时，隔壁那艘船上忽然窜出二十几名彪形大汉。他们手持大刀，一一跃过船来，把这船上所有妇女都驱赶出舱外。这时候，大船上有个浓妆艳抹的女子站在窗前，指着这边船上的一位少妇说：“没错!就是她!”于是这些强盗就把那位少妇掳过船去。

有一位强盗回过头来，朝这条船上喊道：“告诉你，我就是你们家某某婢女的父亲。你们家的女人残酷虐待我的女儿也太狠毒了!辱骂鞭打这不算，竟然还用烙铁来烫她，这还有天理吗。幸亏她逃出来遇到我，你们虽追捕而没有抓到她。我真恨透了你们这些有权有势的人。所以今天我特地来把你家这位少奶奶抢走。她作恶多端，我们就拿她报这个仇!”说罢，大船扬帆顺流而去。一会儿就无影无踪了。后来虽然多方追查缉捕，仍一无所获。那位少妇也不知结果如何，但她既落入仇人之手，她的处境也就可以想见了。

说起来，那些贫苦人穷到把女儿卖去做奴婢，难道还有什么能为呢?但没想到他会铤而走险去做强盗。那婢女受尽虐待凌辱，料她没有什么能耐可以报复，但没想到她会有个当了强盗的爸爸。这就是所谓“蜂蝎皆毒”，不可等闲视之的道理啊!

李受先生也讲了一个类似的故事。有一家主人，对待婢女的手段特别残忍。婢女偶然做错了一点小事，就被锁入空房，以致冻饿而死。由于尸体上没有留下伤痕，婢女的父亲去官府告状，不但没有告倒对方，反而挨了一顿大板。这位父亲冤愤难消，半夜跳墙进入主人家，把这家的母女一并杀死。官府缉捕多年，始终没有抓到他。这位婢女的父亲虽然没有去当强盗，但照样也报仇雪恨了。

李先生又说，北京有一户富人家发生火灾，主人夫妇及其子女，全被活活烧死。揣测失火的原因，大概也是婢媪们怨恨主人平日对待她们太恶毒了，才故意点的火。但事无明显的佐证，也就没法子追究了。这是不必靠父亲，自己也能报复。

我有一个远房亲戚，平日把鞭打婢女姬妾当儿戏。有时把婢女折磨死了，他也不当一回事。有一天夜里，一团黑气如车轮，从房檐上掉下来，旋转如风，还会发出啾啾的声音，一直滚入主人的内室，才忽然消失了。第二天，主人的脖子上就长出一个个有粟子大小的脓疮，渐渐向四周漫延溃烂，最后，他的脑袋瓜像被刀砍一样烂掉了。这是人活着的时候不能报仇，死后做鬼也还是会报仇的。

天下做父母的，有哪个不爱惜自己的子女呢?当子女遭受虐待屈辱的时候，那些倔强的父母含冤忍痛，怨气郁结于胸中不能发泄。一旦决流横溢，铤而走险，那也是势所必然的。而那些软弱的父母，不忍子女横遭荼毒而含恨死去，他们凄惨的哀号必将感天动地，神明岂有不加干涉的道理?所以，那些心怀恶毒的人，不遭人祸，必遭天刑，这也是理所当然了。