纪文达公，讳昀，清朝学者、文学家。官至礼部尚书、协办大学士。录其平时所见所闻奇异之事著《阅微草堂笔记》一书，约三十万余言，详述因果六道轮回之事征，多系真人真事。民国陈荻洲居士，依此笔记摘录百篇，题为《纪文达公笔记摘要》，冀其普及。莲宗十三祖印光大师曾为此《摘要》撰写序文，回溯往圣前贤，无不提倡因果，以期平治天下，淑世牖民。

清大学士纪晓岚撰

演莲法师译白

73、冤魂索命【译文】

有个名叫刘刚的罪犯被遣送到乌鲁木齐服苦役。这刘刚骁健无比，但他却无法忍受每天耕种田地的劳苦。后来，终于被他侦候到一个机会潜逃了，一直跑到根克忒，眼看就要越过国境了。

这天夜里，他遇上一位老翁，老翁对他说：“看你这样子，大概是逃亡的吧?前面有边防哨所，恐怕你是逃不过去的。不如暂时藏匿在我屋里，等黎明时当地人出外耕种，你可以混杂其间，再乘机溜出关去。”刘刚听从他的建议，就住进他的屋里。等到东方泛白，他才恍惚地从梦中醒来，发现自己半躺半坐在一棵空心的老树洞中。再看那老翁，也不是昨天夜里见到的那面貌。仔细一瞧，却记起原来是以前被他亲手杀死、并弃尸于深涧的人。他惊恐诧异，刚要起身逃走，边防巡逻的骑兵已赶到，他只得俯首就擒。

依照军屯的法律：凡是私逃的罪犯，在二十天之内自动回来归案的，还可以免于一死。刘刚就擒的日子是第二十天的拂晓，正介在免死与处死两者之间，军屯官想迁就让他活命。刘刚却向屯官叙述他被捕前的遭遇，自知冤鬼索命难免一死，表示愿意早日伏法。于是就将他送至辕门外行刑。

刘刚杀人于七、八年前，很久以来没有人知道此事，但是游荡的鬼魂依然积怨为厉，追到二万里外来索命，想起来真令人不寒而啊!