纪文达公，讳昀，清朝学者、文学家。官至礼部尚书、协办大学士。录其平时所见所闻奇异之事著《阅微草堂笔记》一书，约三十万余言，详述因果六道轮回之事征，多系真人真事。民国陈荻洲居士，依此笔记摘录百篇，题为《纪文达公笔记摘要》，冀其普及。莲宗十三祖印光大师曾为此《摘要》撰写序文，回溯往圣前贤，无不提倡因果，以期平治天下，淑世牖民。

清大学士纪晓岚撰

演莲法师译白

55、厉鬼报复【译文】

堂舅安介然说：厉鬼向仇人索命报冤的事，在许多典籍记载中看了不少，平时听人传说的也不少。然而，我在乾隆癸未(1763)年五月，从盐山县耿家庵返回崔庄时，还亲眼见过这样一件事。有个人大约五十多岁，头戴一顶草帽，身穿麻衫。他把袱被驮在一头毛驴背上，又把驴拴在河边的柳树下，然后他便坐下来倚树歇息。当时我也把马系在另一棵树下稍作休息。

忽然，只见那人踉踉跄跄地站起来，双手作出极力支撑抗拒的样子，而且争辩说：“我害你一命偿你一命不就结了，你何必这么恶毒地殴打我!”他支撑抵挡了一阵子，显得精疲力竭，所说的话也渐渐模糊不清。蓦然，他纵身一跳，已经淹没于河水之中了。当时在场同见的有十多人，都合掌念佛。虽然不知道这个人受的是什么冤报，但“害命偿命”的话却是他亲口说的。