根据大正藏里面法天法师的译本，一字不改完整译出，我们可以揣摩一下，古人是如何念这个咒的，由此可以得知这个汉字的古代发音。

古代译经师是如何翻译咒语的呢?

二合;表示两字连读，前面那个字发轻音比如di-ya

引;表示发长音比如mō

二合引;表示两字连读，轻音在前字，而且后字发长音。比如ri-mā

不喜欢用梵音念咒的师兄可以念古汉语，都可以。

仅供参考!

dadi-yatā/o/namō/namasada-va/buvanī/

SHI(英)vara/mahā/būgāya/asamasama/

amidasama/anandasama/gaganasama/

dari/bavasamā/vīshasama/bara/māra-tasama/

sa-vabāvasama/datāgadasama/arajasama/

xudeisama/budasama/dari-ma/datāgadāsama/

samha/vishamasama/eiganaya/sāgara/vishudā/

loūga/hihi/labu-da/labu-da/vijaya/vijaya/am长音/

ba-ra/xuage-da/nayā/naya/ham/jirā/dishi-tana/

sambūga/am/sanā/layā/laya/dari-mā/ga-ra/

dara/dara/jaya/jaya/humhum/dama/dama/sa-vāhā/