二十八轻戒之见四众尊长不承礼拜戒与见四众毁戒心生憍慢戒---万佛圣城在家菩萨戒手册(中英双语版)
见四众尊长不承礼拜戒第五
5.The Fifth Minor Precept: The Precept againstFailure to be Hospitable to, Bow to, and Pay Respect to Elders and Seniors of the Fourfold Assembly
若优婆塞(夷)受持戒已。若见比丘、比丘尼、长老、先宿优婆塞、优婆夷等。不起承迎礼拜问讯。是优婆塞(夷)得失意罪。不起堕落。不净有作。
If an Upasaka/Upasika who has received and should be upholding this Precept, fails to rise, be hospitable to, bow to and pay respect to Bhikshus, Bhiksunis, Elder Masters, and/or senior Upasakas or Upasikas upon encountering them, he/she thereby commits an offense through negligence. Failure to repent and reform will lead to a fall, caused by such impure behavior.
见四众毁戒心生憍慢戒第六
6.The Sixth Minor Precept: The Precept againstBecoming Arrogant upon Seeing Members of the Fourfold Assembly Violate Precepts
若优婆塞(夷)受持戒已。若见比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷。毁所受戒。心生憍慢。言我胜彼。彼不如我。是优婆塞(夷)得失意罪。不起堕落。不净有作。
If an Upasaka/Upasika who has received and should be upholding this Precept becomes arrogant upon seeing Bhikshus, Bhikshunis, and/or Upasakas or Upasikas violate the Precepts they have received, and says, “I am superior to them; they are inferior to me,” he/she thereby commits an offense through negligence. Failure to repent and reform will lead to a fall, caused by such impure behavior.
来源:法界佛教总会